1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:02:09,360 --> 00:02:11,960
Ωστόσο, θα το πάρω.

4
00:02:23,000 --> 00:02:27,440
Ήθελα απλώς να το πω αυτό
αυτό είναι πραγματικά ωραίο!

5
00:02:27,920 --> 00:02:30,760
Έχει πολλή προσωπικότητα,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

6
00:03:51,520 --> 00:03:53,080
τα πας καλα;

7
00:04:37,440 --> 00:04:41,760
- Μπορώ να το κάνω αυτό.
-Είσαι σίγουρος;

8
00:04:43,240 --> 00:04:45,720
Πρέπει να υπάρχει πολλή ιστορία εδώ.

9
00:04:46,800 --> 00:04:49,880
Παράξενο να το σκέφτεσαι
είμαστε μέρος του τώρα.

10
00:05:05,600 --> 00:05:09,160
Υπάρχουν άλλα τρία δωμάτια
αν δεν σου αρέσει αυτό.

11
00:05:09,440 --> 00:05:11,480
Δεν είναι για το δωμάτιο.

12
00:05:26,080 --> 00:05:28,640
Θα το πάρω αυτό
στη δουλειά, Νία.

13
00:05:31,760 --> 00:05:33,360
υπόσχομαι.

14
00:05:36,680 --> 00:05:38,200
Το ξέρω αυτό.

15
00:05:42,400 --> 00:05:44,120
Αν δεν…

16
00:06:17,480 --> 00:06:19,280
Γύρισες τώρα;

17
00:06:21,960 --> 00:06:23,320
Γειά σου!

18
00:06:26,960 --> 00:06:28,560
Τελικά!

19
00:06:30,120 --> 00:06:33,160
- Μαγειρεύεις τηγανίτες;
-Οχι.

20
00:06:33,880 --> 00:06:35,520
Να είσαι τόσο καλός.

21
00:06:39,640 --> 00:06:40,680
Ω.

22
00:06:40,760 --> 00:06:43,600
Η αρτηριακή σας πίεση θα με ευχαριστήσει
όταν γεράσεις.

23
00:06:43,680 --> 00:06:47,120
Η ζωή μαζί σου δίνει υψηλότερα
αρτηριακή πίεση από οποιοδήποτε φαγητό.

24
00:06:53,640 --> 00:06:59,360
Χμμμ. Απαγορευμένο φρούτο.
κάνω μια βόλτα.

25
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
Πού τότε;

26
00:07:11,560 --> 00:07:17,000
Ξέρεις, θέλω απλώς να…
Θέλω μόνο να προσέχεις, εντάξει;

27
00:07:17,480 --> 00:07:22,680
Αν είμαστε μόνο οι δυο μας,
δεν μπορώ να είμαι το μόνο χόμπι σου

28
00:07:30,240 --> 00:07:31,760
Νία, περίμενε.

29
00:07:39,120 --> 00:07:41,320
Έφαγα ένα Snickers
στο δρόμο για το σπίτι.

30
00:09:22,760 --> 00:09:24,320
τι κάνεις

31
00:09:30,000 --> 00:09:35,080
- Δεν θα το φέρω εκεί πάνω.
-Είναι εκδίκηση για τον Snickers;

32
00:09:35,160 --> 00:09:37,320
Με σέρνεις μαζί
Το σπίτι του Νόρμαν Μπέιτς...

33
00:09:37,400 --> 00:09:40,080
Τι άλλο περιμένεις
που πρέπει να κάνω στον ελεύθερο χρόνο μου;

34
00:11:19,120 --> 00:11:21,720
Θέλετε να ακούσετε κάτι αστείο
να σε φτιάξει τη διάθεση;

35
00:11:22,360 --> 00:11:23,760
Ναι, έλα.

36
00:11:23,960 --> 00:11:27,760
- Είναι σκοτεινά.
- Έλα πες το.

37
00:11:29,520 --> 00:11:35,080
Είναι περίεργο πώς μπορεί κανείς να πεθάνει
σε πυρκαγιά σπιτιού και ακόμα να αποτεφρωθεί.

38
00:11:38,160 --> 00:11:40,320
Τι διάολο, Νία.

39
00:11:43,520 --> 00:11:46,040
Φαντάζομαι μπαμπά
θα είχε γελάσει.

40
00:11:48,160 --> 00:11:50,520
Όχι μαμά, αλλά…

41
00:11:59,200 --> 00:12:03,200
-Πώς πάει το ξεπακετάρισμα;
- Καμία πρόοδος.

42
00:12:49,440 --> 00:12:54,120
- Κουράστηκες ήδη;
-Βαρέθηκα αμέσως.

43
00:12:56,840 --> 00:12:59,680
Άντε πάλι. Ας κάνουμε κάτι διασκεδαστικό.

44
00:13:15,800 --> 00:13:20,680
Δεν ήμουν ακριβώς εγώ
σκεφτήκατε όταν είπατε "κάτι διασκεδαστικό".

45
00:13:21,000 --> 00:13:26,200
-Σου άρεσε να παίζεις σκάκι.
-Σιγά, δεν χρειάζεται να το πεις σε όλους.

46
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
Μην αγγίζετε τον πίνακα.

47
00:13:57,680 --> 00:14:02,120
Ξέρεις, δεν ήταν ποτέ το σκάκι
Ήθελα να περάσω χρόνο με.

48
00:14:17,280 --> 00:14:21,720
Έλα τώρα. Ανοίγω την καρδιά μου,
δεν μπορείς να με κοιτάς έτσι.

49
00:14:36,360 --> 00:14:40,040
Ξέρω ότι έπρεπε να ήμουν
περισσότερα εκεί για σένα.

50
00:14:47,400 --> 00:14:50,320
Έπρεπε να ήμουν εκεί
να σε επευφημούν στους αγώνες,

51
00:14:50,480 --> 00:14:54,440
και να σας βοηθήσει με την εργασία σας, και
απλά να είσαι ένας ώμος για να κλάψεις.

52
00:14:54,520 --> 00:14:57,000
Εγώ, δεν τα χρειαζόμουν όλα αυτά.

53
00:15:01,920 --> 00:15:06,800
Απλά χρειαζόμουν... εσένα.

54
00:15:12,000 --> 00:15:14,320
Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν, Νία.

55
00:15:15,760 --> 00:15:17,480
Αλλά υπόσχομαι…

56
00:15:18,000 --> 00:15:19,160
Κοίτα με.

57
00:15:19,400 --> 00:15:24,840
Υπόσχομαι ότι είμαι εδώ τώρα.
Και δεν πάω πουθενά.

58
00:15:25,600 --> 00:15:26,800
Καλά;

59
00:15:27,680 --> 00:15:32,800
Αρκεί να έχουμε στέγη
πάνω από το κεφάλι, φαγητό στην κοιλιά...

60
00:15:38,680 --> 00:15:41,280
...ίσως νιώθω ότι εγώ
έχουν κάνει κάτι σωστά.

61
00:15:49,360 --> 00:15:52,200
Έγινε λίγο πολύ σοβαρό
πολύ γρήγορα.

62
00:15:59,200 --> 00:16:00,640
Κορίτσι!

63
00:16:04,400 --> 00:16:08,640
Πάω να πάω στο κατάστημα και
αγοράστε μερικά σνακ. Ξέρεις, αληθινό φαγητό.

64
00:16:08,720 --> 00:16:13,840
Και ίσως κάποια αλκοολούχα ποτά
τότε θα ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι.

65
00:16:18,920 --> 00:16:20,040
Νία...;

66
00:16:24,000 --> 00:16:25,760
Σκέφτεστε να πάτε μόνοι;

67
00:16:31,640 --> 00:16:32,960
Εντάξει, λοιπόν.

68
00:18:15,040 --> 00:18:16,400
είσαι καλά

69
00:18:22,760 --> 00:18:24,680
Ναι, μόλις γλίστρησα.

70
00:18:27,000 --> 00:18:28,520
Σε τι;

71
00:18:31,160 --> 00:18:32,880
Όχι, απλά γλίστρησα.

72
00:18:35,360 --> 00:18:40,040
Σε αφήνω για πέντε γαμημένα
λεπτά... Έλα τώρα.

73
00:20:49,120 --> 00:20:51,200
Dion, δεν υπάρχει κίνδυνος.

74
00:20:51,880 --> 00:20:55,840
-Ποιος είσαι;
-Ντίον, είμαι εγώ. Είμαι εγώ!

75
00:20:55,920 --> 00:20:59,440
Τέλος!
Τι κάνεις στην κρεβατοκάμαρά μου!

76
00:21:05,400 --> 00:21:09,120
- Πού είναι η Νία;
-Ηρεμώ.

77
00:21:09,320 --> 00:21:11,040
Νία!

78
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
που είναι η αδερφή μου

79
00:21:33,360 --> 00:21:37,840
Η αδερφή σου...;
Δεν είναι εδώ.

80
00:21:37,920 --> 00:21:39,560
Κανείς δεν είναι.

81
00:21:46,360 --> 00:21:47,920
Νία!

82
00:21:50,560 --> 00:21:51,960
Νία!

83
00:21:53,680 --> 00:21:54,960
Νία!

84
00:21:59,840 --> 00:22:01,240
Νία!

85
00:22:05,880 --> 00:22:07,520
Νία!

86
00:22:19,680 --> 00:22:24,160
Dion... Απλώς ανάσα.

87
00:22:28,560 --> 00:22:30,560
Τι μου συμβαίνει;

88
00:22:35,600 --> 00:22:37,880
Δεν ξέρω πόσο
θυμάσαι

89
00:22:38,120 --> 00:22:41,160
Ή αν ακόμα είσαι
γνωρίζεις τι συμβαίνει τώρα;

90
00:22:46,240 --> 00:22:48,520
Τι θυμάσαι;
πραγματικά;

91
00:22:49,360 --> 00:22:51,080
Τι εννοείς;
με το "θυμάμαι";

92
00:22:52,640 --> 00:22:55,960
Γιατί είσαι εδώ...
σε αυτό το σπίτι;

93
00:23:04,080 --> 00:23:06,200
Το σπίτι μας
κάηκε.

94
00:23:08,400 --> 00:23:10,640
Εγώ και η Νία έχουμε
αυτό το μέρος.

95
00:23:17,600 --> 00:23:23,360
Εντάξει... Ντιόν, το φοβόμουν
για να το εξηγήσω αυτό.

96
00:23:26,600 --> 00:23:29,800
-Όλη η οικογένεια πέθανε εκείνο το βράδυ.
- Το ξέρω.

97
00:23:29,880 --> 00:23:31,800
Όχι όλοι.

98
00:23:33,480 --> 00:23:35,360
Η Νία επίσης.

99
00:23:41,240 --> 00:23:42,840
Όχι, όχι, όχι.

100
00:23:42,920 --> 00:23:46,360
Δεν μπορεί να έχει πεθάνει.
Ήμουν μαζί της.

101
00:23:49,040 --> 00:23:54,040
-Πού ήταν ακριβώς;
-Εδώ! Σε αυτό το σπίτι!

102
00:24:01,400 --> 00:24:05,680
Dion... θες να μάθεις
τι συνέβη αλήθεια;

103
00:24:05,760 --> 00:24:07,480
-Αυτό ήταν...
- Ξύπνα!

104
00:24:10,400 --> 00:24:11,680
Νία.

105
00:24:11,960 --> 00:24:13,640
Παρακαλώ, ξύπνα!

106
00:24:13,760 --> 00:24:16,680
- Εννιά!
- Θέλω να ξυπνήσεις!

107
00:24:16,760 --> 00:24:19,000
- Νία!
- Ντιόν, σε παρακαλώ.

108
00:24:19,080 --> 00:24:22,480
Θεέ μου, δεν ξέρω
τι πρέπει να κάνω.

109
00:24:22,800 --> 00:24:25,000
Ω Θεέ μου, ξύπνα.

110
00:24:25,440 --> 00:24:27,040
Αγαπητέ Θεέ...

111
00:24:27,800 --> 00:24:30,640
Παρακαλώ, ξύπνα.
Σε ικετεύω, ξύπνα!

112
00:24:30,800 --> 00:24:32,680
Ιχνη!

113
00:24:33,800 --> 00:24:35,560
Ω, Νία!

114
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
Είστε καλά;

115
00:24:42,640 --> 00:24:45,560
Ναί. Έλα, μπαίνουμε.

116
00:24:56,920 --> 00:24:59,280
Δεν πρέπει να το συζητήσουμε;

117
00:25:03,960 --> 00:25:06,200
Ή πρέπει να προσποιούμαστε
σαν τίποτα;

118
00:25:15,400 --> 00:25:18,960
Αυτό πρέπει να είναι το πρόβλημά σου,
όχι δικό μου.

119
00:25:24,560 --> 00:25:26,440
Δεν ξέρω.

120
00:25:32,200 --> 00:25:34,280
Ίσως ονειρευόμουν;

121
00:25:45,880 --> 00:25:48,480
Νομίζω ότι ήταν περισσότερα
παρά ένα όνειρο.

122
00:25:51,800 --> 00:25:54,160
Θέλεις να μάθεις
τι εγινε

123
00:26:01,600 --> 00:26:04,480
Είχες κάποιο είδος νυχτερινού τρόμου.

124
00:26:04,600 --> 00:26:06,880
Ευχαριστώ για αυτό, παρεμπιπτόντως.

125
00:26:09,480 --> 00:26:10,920
Και μετά…

126
00:26:12,800 --> 00:26:15,440
Νόμιζα ότι ξύπνησες
σε ένα είδος…

127
00:26:15,520 --> 00:26:17,160
... ομίχλη.

128
00:26:18,480 --> 00:26:20,680
Σαν να περπατούσες στον ύπνο σου,
εκτός από αυτό…

129
00:26:21,760 --> 00:26:23,520
Δεν το έκανες αυτό.

130
00:26:24,680 --> 00:26:29,360
Ήταν σαν να κοιμόσουν
και ήταν ξύπνιος την ίδια ώρα.

131
00:26:30,400 --> 00:26:32,960
Προσπάθησα να σε ξυπνήσω,
αλλά...

132
00:26:34,440 --> 00:26:38,360
Απλώς μουρμούρισες στον εαυτό σου
για κάποια γυναίκα.

133
00:26:38,440 --> 00:26:40,200
Αυτή η γυναίκα.

134
00:26:44,600 --> 00:26:47,000
Είχα οράματα γι' αυτήν.

135
00:26:49,880 --> 00:26:53,840
Θα το πάρουμε αργότερα...
Συνέχεια.

136
00:26:56,000 --> 00:27:00,520
Το άλλο βράδυ στάθηκε
στα πόδια του κρεβατιού.

137
00:27:03,680 --> 00:27:07,520
Ήμουν εδώ, αλλά ταυτόχρονα
όχι ακριβώς «εδώ».

138
00:27:09,440 --> 00:27:13,320
Ήταν γνώριμο, αλλά ταυτόχρονα
άγνωστη, Νία.

139
00:27:15,960 --> 00:27:17,680
Είπε…

140
00:27:20,320 --> 00:27:21,680
Τι;

141
00:27:27,920 --> 00:27:30,880
Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι
είναι ότι βγήκαμε έξω.

142
00:27:36,520 --> 00:27:39,560
Αλλά το ξέρεις αυτό
είναι αληθινό, σωστά;

143
00:27:39,640 --> 00:27:42,800
Εδώ και τώρα, μαζί μου;

144
00:27:44,640 --> 00:27:46,720
Ξέρω πώς ακούγεται.

145
00:27:46,800 --> 00:27:51,280
Πιστεύω σε σένα.
Απλώς δεν ξέρω τι κάνουμε τώρα.

146
00:27:51,680 --> 00:27:53,560
Χρειάζεστε βοήθεια;

147
00:28:00,280 --> 00:28:01,800
Τι;

148
00:28:02,240 --> 00:28:03,560
Τίποτα.

149
00:28:04,800 --> 00:28:07,160
Είναι αυτή, έτσι δεν είναι;
Η γυναίκα;

150
00:28:07,240 --> 00:28:08,240
Όχι, όχι, όχι.

151
00:28:08,320 --> 00:28:10,640
-Την βλέπεις τώρα;
-Νία, σε παρακαλώ...

152
00:28:10,720 --> 00:28:13,120
- Απλώς...
-Νία σταμάτα!

153
00:28:21,120 --> 00:28:22,880
Νία, λυπάμαι!

154
00:29:03,400 --> 00:29:06,240
Ο καιρός φαίνεται να βελτιώνεται,
σωστά;

155
00:29:18,040 --> 00:29:20,480
Τι γνώμη έχεις για τους Dodgers, κορίτσι μου;

156
00:29:24,240 --> 00:29:27,080
Ο Μπάουσερ βγάζει ένα
προς το αριστερό μισό του γηπέδου.

157
00:29:27,280 --> 00:29:28,920
Είναι καθ' οδόν.

158
00:29:32,000 --> 00:29:34,120
Είναι καθ' οδόν!

159
00:29:35,760 --> 00:29:39,560
Είναι έξω!
Το κοινό βράζει!

160
00:29:41,040 --> 00:29:43,480
Όχι, πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

161
00:29:47,640 --> 00:29:49,440
ξέρω. Εγώ απλά…

162
00:29:49,560 --> 00:29:51,600
Συμβαίνει ξανά τώρα, έτσι δεν είναι;

163
00:29:58,120 --> 00:30:01,400
- Όχι...
- Η μητέρα έχει εξηγήσει τα πάντα.

164
00:30:05,160 --> 00:30:06,880
Εξήγησε τι;

165
00:30:23,280 --> 00:30:25,280
λυπάμαι.

166
00:30:28,880 --> 00:30:30,680
λυπάμαι πολύ.

167
00:30:30,760 --> 00:30:32,080
Νία;

168
00:30:33,240 --> 00:30:34,360
Νία;

169
00:30:34,960 --> 00:30:36,320
Νία!

170
00:30:36,520 --> 00:30:39,760
Νία, τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;

171
00:30:40,200 --> 00:30:43,120
Δεν θα μου μιλούσες.
Δεν ήξερα τι να κάνω.

172
00:30:43,200 --> 00:30:45,360
Δεν ήξερα ποιος
Αλλιώς θα τηλεφωνούσα.

173
00:30:48,320 --> 00:30:50,400
Σας ευχαριστώ πολύ.

174
00:31:05,720 --> 00:31:11,000
- Δίον! Είμαι μόνο εγώ.
- Όχι, όχι, όχι.

175
00:31:11,080 --> 00:31:12,600
Νία;

176
00:31:15,040 --> 00:31:17,080
Νία!

177
00:31:31,000 --> 00:31:32,600
Νία!

178
00:32:20,120 --> 00:32:26,240
-Είσαι ακόμα εδώ;
- Το ίδιο κι εσύ.

179
00:34:27,880 --> 00:34:29,520
Ναι, καλημέρα!

180
00:34:31,160 --> 00:34:32,640
Καλημέρα;

181
00:34:36,360 --> 00:34:40,440
- Είναι σήμερα;
- Λοιπόν, σε σύγκριση με χθες.

182
00:34:42,880 --> 00:34:44,240
Καφές;

183
00:35:12,080 --> 00:35:14,160
Πρέπει να είχα φύγει
όλη νύχτα;

184
00:35:15,160 --> 00:35:18,640
Ναι, ήταν μια κουραστική μέρα χθες.
Χρειαζόσασταν αρκετή ξεκούραση.

185
00:35:22,560 --> 00:35:25,480
Υπάρχει κάτι
θες να με ρωτήσεις για

186
00:35:25,560 --> 00:35:31,880
-Αυτή είναι θεραπεία;
- Όχι, δεν είναι.

187
00:35:31,960 --> 00:35:37,160
Αλλά, "αυτό" είναι, ναι.

188
00:35:44,400 --> 00:35:47,600
Εντάξει, να σου εξηγήσω, Ντιόν.

189
00:35:47,880 --> 00:35:51,280
Και αν οποιαδήποτε στιγμή
γίνεται πάρα πολύ

190
00:35:51,400 --> 00:35:53,120
απλά λες σταμάτα.

191
00:35:58,000 --> 00:36:03,640
Αφού έχασες τους πάντες
στη φωτιά, πήρες ένα…

192
00:36:04,600 --> 00:36:07,280
Λοιπόν, δεν το χρησιμοποιούμε
η λέξη μεγαλύτερη, αλλά…

193
00:36:07,360 --> 00:36:09,480
Για να το πω απλά...

194
00:36:10,080 --> 00:36:12,320
Είχες ολική κατάρρευση.

195
00:36:14,840 --> 00:36:17,840
Μπήκες σε κάποιο είδος
κωματώδη κατάσταση.

196
00:36:19,040 --> 00:36:23,200
Μετά σε έστειλαν εδώ
για αποκατάσταση.

197
00:36:23,280 --> 00:36:26,720
Με μένα σαν δικό σου
θεραπευτής και υποστήριξης.

198
00:36:29,840 --> 00:36:35,640
Συγγνώμη, τόσο αγενής εκ μέρους μου.
Είμαι ο γιατρός Μίνως.

199
00:36:41,640 --> 00:36:44,560
-Και που ήσουν…
- Ξέρω πού έχω πάει.

200
00:39:58,400 --> 00:39:59,920
Καλά.

201
00:40:01,920 --> 00:40:03,880
Τι κάνουμε εδώ;

202
00:40:07,040 --> 00:40:10,320
Λίγο περίεργο, αλλά κάθεσαι
ήδη στην καρέκλα θεραπείας μου.

203
00:40:12,760 --> 00:40:17,080
-Μην σου έρχονται ιδέες τώρα.
- Δεν θα μου περνούσε ποτέ από το μυαλό.

204
00:40:19,760 --> 00:40:23,200
Ειλικρινά, το μεγαλύτερο μέρος έχει σημασία
από αυτό για αυτό ακριβώς.

205
00:40:23,560 --> 00:40:28,160
Μιλήστε για τα συναισθήματά σας,
τις σκέψεις σου.

206
00:40:49,080 --> 00:40:51,760
Ας το πούμε έτσι…

207
00:40:51,840 --> 00:40:58,400
Ήμουν περίεργος τι πιστεύεις
για το που ήμουν.

208
00:40:59,840 --> 00:41:01,600
Δικαίωμα. Μεγάλος.

209
00:41:03,400 --> 00:41:05,240
Υποθετικά μιλώντας.

210
00:41:08,080 --> 00:41:12,120
Εντάξει, υποθετικά μιλώντας.

211
00:41:14,920 --> 00:41:21,640
Υποθέτω ότι ήσουν σε κάποιο είδος…
καταγεγραμμένη πραγματικότητα.

212
00:41:21,720 --> 00:41:24,240
Ή σε μια αποπραγματοποίηση.

213
00:41:25,320 --> 00:41:29,440
Δημιούργησες μια πραγματικότητα
μέσα στο δικό σου κεφάλι.

214
00:41:30,120 --> 00:41:32,400
Κάπου εκεί
ένιωθες ασφαλής.

215
00:41:32,520 --> 00:41:35,960
Εκεί που έμενε η Νία και
έμεινες μόνος.

216
00:41:36,120 --> 00:41:39,440
Εκεί που την έσωσες
και τη φρόντισε.

217
00:41:43,840 --> 00:41:47,200
Έκρυψες το τραύμα
για το τι πραγματικά συνέβη.

218
00:42:16,200 --> 00:42:22,440
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι ένα
αφάνταστα βαρύ φορτίο να σηκώσει.

219
00:42:25,000 --> 00:42:29,520
Αλλά το πιο σημαντικό πρέπει
καταλαβαίνω είναι αυτό:

220
00:42:29,600 --> 00:42:32,440
Δεν έγινε τίποτα
ήταν δικό σου λάθος.

221
00:42:43,520 --> 00:42:45,880
Νομίζω ότι θα σταματήσουμε
εκεί για σήμερα.

222
00:44:20,760 --> 00:44:26,920
Εκεί που ήμουν...
με την αδερφη μου...

223
00:44:28,600 --> 00:44:30,880
Ένιωθε περισσότερο σαν στο σπίτι;

224
00:44:33,760 --> 00:44:37,720
έχω νωρίς
αναμνήσεις από εκεί.

225
00:44:39,000 --> 00:44:43,360
Εδώ όμως...
είναι απλά άδειο.

226
00:44:46,840 --> 00:44:50,160
Το μυαλό είναι ένα
ισχυρό εργαλείο.

227
00:44:50,680 --> 00:44:55,200
Ακόμα πιο δυνατοί όταν εμείς
δεν ξέρω τι κάνει.

228
00:44:56,800 --> 00:45:00,520
Πρέπει να μάθουμε τι
που είναι αληθινό και όχι.

229
00:45:06,480 --> 00:45:10,560
Φανταστείτε ότι στέκεστε
μπροστά σε έναν καθρέφτη.

230
00:45:10,640 --> 00:45:15,360
Κοιτάς κάτω και βλέπεις τον εαυτό σου
και το περιβάλλον σας.

231
00:45:15,440 --> 00:45:20,200
Αν κοιτάξεις ψηλά, βλέπεις τον εαυτό σου
και αντικατοπτρίζεται το ίδιο φόντο.

232
00:45:20,360 --> 00:45:24,360
Η διαφορά είναι ότι ξέρεις
εσύ είσαι αυτός που στέκεσαι εκεί

233
00:45:24,440 --> 00:45:26,960
και αυτό που βλέπετε
είναι απλώς μια εικόνα καθρέφτη.

234
00:45:32,520 --> 00:45:35,200
Αλλά πώς το ξέρεις αυτό
δεν είσαι η αντανάκλαση;

235
00:45:38,360 --> 00:45:41,000
Αυτό είναι κάτι που πιστεύω
μπορεί να σας βοηθήσει.

236
00:45:41,600 --> 00:45:43,320
Εάν είστε πρόθυμοι;

237
00:45:46,240 --> 00:45:48,840
Η υπνοθεραπεία έχει αποδειχθεί
να είναι χρήσιμος

238
00:45:48,920 --> 00:45:52,680
για να βοηθήσει τους ασθενείς να ανακτήσουν
ξεχασμένες αναμνήσεις.

239
00:45:54,000 --> 00:45:57,520
-Περίμενε, θέλεις να με υπνωτίσεις;
-Ναί.

240
00:45:59,160 --> 00:46:02,560
Θα προτιμούσα να μην χρειαστεί
γαβγίζει σαν σκύλος.

241
00:46:03,560 --> 00:46:05,280
Τίποτα τέτοιο.

242
00:46:05,360 --> 00:46:09,360
Η ύπνωση σε βάζει σε μια ηρεμία
και συγκεντρωμένη ψυχική κατάσταση

243
00:46:09,440 --> 00:46:12,880
όπου μπορούμε να έχουμε πρόσβαση σε εξαρτήματα
του υποσυνείδητου

244
00:46:12,960 --> 00:46:16,080
και φέρνω αναμνήσεις
έχεις αντικαταστήσει…

245
00:46:16,360 --> 00:46:18,440
...ή άστοχη.

246
00:46:25,600 --> 00:46:29,400
Σκεφτείτε το υποσυνείδητο ως
το «όλα που βλέπει το μάτι».

247
00:46:29,480 --> 00:46:33,480
Ένα κομμάτι του εαυτού σου που πάντα παρακολουθεί
και καταγράφει τα πάντα,

248
00:46:33,560 --> 00:46:36,640
ακόμη και όταν το συνειδητό μέρος
δεν περιλαμβάνεται.

249
00:46:36,920 --> 00:46:41,960
Το πρόβλημα είναι ότι το συνειδητό
και το ασυνείδητο μέρος

250
00:46:42,040 --> 00:46:44,920
δεν διαχειρίζεσαι πάντα
να επικοινωνούν καλά.

251
00:46:45,000 --> 00:46:48,080
Η ύπνωση μπορεί να δυναμώσει
αυτή η σύνδεση.

252
00:46:48,720 --> 00:46:52,680
Και ελπίζουμε να το αναδείξουμε
αναμνήσεις που είναι κρυμμένες

253
00:46:52,760 --> 00:46:54,600
βαθιά στο υποσυνείδητο

254
00:46:54,680 --> 00:46:59,240
και να τα φέρουν στην επιφάνεια
σαν συνειδητές αναμνήσεις ξανά.

255
00:47:08,240 --> 00:47:09,760
Δικαίωμα.

256
00:47:11,640 --> 00:47:13,280
Καλά.

257
00:47:13,440 --> 00:47:17,640
Γείρε πίσω
και κλείσε τα μάτια σου.

258
00:47:28,760 --> 00:47:31,320
Χαλαρώστε εντελώς.

259
00:47:33,080 --> 00:47:35,200
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

260
00:47:36,400 --> 00:47:40,160
Και καθώς εκπνέεις,
άσε ό,τι σε βαραίνει.

261
00:47:40,960 --> 00:47:43,760
Μετράω αντίστροφα από πέντε έως ένα,

262
00:47:43,840 --> 00:47:47,760
και με κάθε αριθμό θα
νιώθουν πιο βαθιά χαλαροί.

263
00:47:49,680 --> 00:47:53,560
Πέντε. Ήρεμο και άνετο.

264
00:47:53,640 --> 00:47:56,680
Είσαι ασφαλής εδώ.
Μπορείτε να αφήσετε.

265
00:47:57,160 --> 00:48:02,520
Τέσσερα. Διπλό, μπορεί και τριπλό
τόσο χαλαρά.

266
00:48:03,360 --> 00:48:07,800
Τρία. Όλα είναι ήσυχα τώρα.

267
00:48:08,640 --> 00:48:12,360
Δυο. Πήγαινε ακόμα πιο βαθιά.

268
00:48:13,760 --> 00:48:16,800
Ενας. Είμαστε εδώ τώρα.

269
00:48:52,760 --> 00:48:55,760
Πρέπει να σταματήσεις
φέρσου με έτσι.

270
00:49:03,560 --> 00:49:05,800
είπα ότι αυτός
θα ήταν καλό.

271
00:49:11,880 --> 00:49:13,200
Διον;

272
00:49:17,800 --> 00:49:19,800
Τι κάνεις εδώ;

273
00:49:21,320 --> 00:49:23,680
σε προσέχω,
φυσικά.

274
00:49:28,000 --> 00:49:29,920
Γιατρός Μίνωας;

275
00:49:33,080 --> 00:49:34,880
Γιατρός Μίνωας;

276
00:49:45,320 --> 00:49:47,160
Dion, είμαι εγώ.

277
00:50:02,080 --> 00:50:05,160
Πραγματικά δεν ξέρεις
ποιος είμαι

278
00:50:06,400 --> 00:50:07,920
τα πας καλα;

279
00:50:12,960 --> 00:50:15,560
Dion, κοίτα με.

280
00:50:17,600 --> 00:50:19,320
Είμαι εγώ.

281
00:50:30,280 --> 00:50:32,440
Αλήθεια δεν με θυμάσαι;

282
00:50:34,200 --> 00:50:36,600
Είναι ο γιατρός Μίνωας,
ο θεραπευτής μου.

283
00:50:37,440 --> 00:50:38,840
Ναι, μια χαρά.

284
00:50:42,840 --> 00:50:47,520
Ναι, είναι ο γιατρός Μίνωας,
αλλά όχι ο θεραπευτής σας.

285
00:50:51,440 --> 00:50:53,280
Την λένε Άρια.

286
00:50:55,000 --> 00:50:56,440
Η γυναίκα σου.

287
00:51:04,320 --> 00:51:05,680
Όχι.

288
00:51:10,160 --> 00:51:13,440
Διον! τα πας καλα;

289
00:51:13,600 --> 00:51:15,680
Είναι μια χαρά, ηρέμησε.

290
00:51:15,920 --> 00:51:19,160
Dion, τώρα μετράω από ένα,
όταν λέω πέντε, ξυπνάς.

291
00:51:19,240 --> 00:51:21,480
Ενας. Κουνήστε τα δάχτυλά σας
και τα δάχτυλα των ποδιών σου.

292
00:51:21,560 --> 00:51:23,800
Δυο. Κουνήστε τα χέρια σας
και τα δάχτυλα.

293
00:51:23,880 --> 00:51:26,000
Τρία. Το σώμα είναι γεμάτο
με ενέργεια ξανά.

294
00:51:26,080 --> 00:51:28,440
Τέσσερα. Είσαι πίσω εδώ
και τώρα.

295
00:51:28,520 --> 00:51:31,120
Πέντε. Άνοιξε τα μάτια σου.

296
00:51:32,600 --> 00:51:34,000
Διον;

297
00:51:34,760 --> 00:51:35,840
Διον!

298
00:51:37,600 --> 00:51:40,640
Πάει καλά. Κοίτα με!

299
00:51:40,720 --> 00:51:45,600
Είναι μια χαρά. Κοίτα με.
Πάει καλά.

300
00:51:48,240 --> 00:51:49,920
Αρία.

301
00:51:59,840 --> 00:52:01,640
Είσαι η γυναίκα μου.

302
00:52:26,760 --> 00:52:32,080
Είναι εντάξει.
Αυτό είναι ένα καλό σημάδι.

303
00:52:35,960 --> 00:52:38,240
εγω... δεν ξερω...

304
00:52:38,320 --> 00:52:43,000
Είναι μια χαρά.
Πάρτε το χρόνο που χρειάζεστε.

305
00:52:44,320 --> 00:52:46,800
Θα είμαι εδώ όταν
είσαι έτοιμος.

306
00:53:56,280 --> 00:53:58,360
Κάντε κάτι για αυτό
μπαίνω;

307
00:54:21,680 --> 00:54:27,160
Πώς ήμασταν...σαν ζευγάρι;

308
00:54:28,880 --> 00:54:31,560
Φοβάμαι ότι δεν είναι
δικό μου να απαντήσω.

309
00:54:33,960 --> 00:54:38,000
Οι αναμνήσεις μου είναι
μόνο οι ερμηνείες μου.

310
00:54:39,440 --> 00:54:43,840
Μπορεί να είναι επικίνδυνο να γεμίσει
τα κενά στη μνήμη σου με τη δική μου.

311
00:54:45,040 --> 00:54:49,160
Από φόβο μήπως φυτέψει κάτι
το μυαλό σου δεν δέχεται.

312
00:54:51,480 --> 00:54:53,880
Μια ψεύτικη ανάμνηση, απλά.

313
00:54:59,000 --> 00:55:06,280
Αλλά στο βάθος υπάρχει
όλη την αλήθεια που χρειάζεσαι.

314
00:55:18,000 --> 00:55:21,640
Τα έχεις κάνει όλα αυτά
μόνο για χάρη μου;

315
00:55:33,240 --> 00:55:36,200
Σε είδα να εξαφανίζεσαι σιγά σιγά…

316
00:55:38,200 --> 00:55:42,000
Και δεν υπήρχε τίποτα
Θα μπορούσα να κάνω για να βοηθήσω.

317
00:55:45,320 --> 00:55:48,600
Τότε μια μέρα μόλις κάθισες εκεί.

318
00:55:50,200 --> 00:55:52,840
Και συνέχισε να κάθεσαι.

319
00:55:56,560 --> 00:55:59,880
Είχες φύγει τελείως
στον εαυτό σου.

320
00:56:08,520 --> 00:56:11,040
Υπήρχε ένα όριο σε αυτό
τι άντεχα.

321
00:56:12,240 --> 00:56:16,280
Έτσι μάζεψα ό,τι είχαμε
και σε έφερε εδώ.

322
00:56:18,080 --> 00:56:20,480
Για να σε απομακρύνει από όλα.

323
00:56:22,120 --> 00:56:24,200
Για να ξεκινήσω από την αρχή.

324
00:56:25,880 --> 00:56:28,320
Ξεκινήστε τη διαδικασία επούλωσης.

325
00:56:36,640 --> 00:56:38,480
Συγγνώμη που...

326
00:56:39,200 --> 00:56:40,160
Όχι, μην πεις περισσότερα.

327
00:56:43,000 --> 00:56:46,040
Όλα επιστρέφουν
με το χρόνο.

328
00:56:49,400 --> 00:56:53,720
Αλλά αυτή τη στιγμή φαίνεται
Η θεραπεία δεν είναι ο μόνος μας στόχος.

329
00:56:55,960 --> 00:57:00,880
Πρέπει να σε κρατήσουμε εδώ, σε αυτό
πραγματικότητα.

330
00:57:00,960 --> 00:57:05,720
Και να σας εμποδίσει να βουλιάξετε
στον κόσμο που δημιούργησε το μυαλό σου.

331
00:57:07,520 --> 00:57:09,000
Πως;

332
00:57:12,200 --> 00:57:14,680
Μπορεί να είναι δικό μου
ευθύνη.

333
00:57:18,360 --> 00:57:22,400
Νομίζω ότι η υπνοθεραπεία έχει τελειώσει
η εικόνα για αρκετή ώρα.

334
00:57:24,360 --> 00:57:26,440
Κόντευα να σε χάσω εκεί.

335
00:57:47,560 --> 00:57:53,440
Μάζεψε όλο τον θυμό, τον φόβο
και ανησυχία στο κέντρο του στομάχου.

336
00:57:53,520 --> 00:57:56,240
Και καρφώστε αυτά τα συναισθήματα

337
00:57:56,320 --> 00:57:58,320
στην ενέργεια που ανεβαίνει
αργά στο σώμα σας.

338
00:57:58,400 --> 00:58:02,880
Και όταν εκπνέεις,
νιώστε τα συναισθήματα να εξαφανίζονται.

339
00:58:03,880 --> 00:58:09,440
Όταν τελικά αφεθείς
στην ενέργεια.

340
00:58:09,960 --> 00:58:13,280
Όταν το αφήνεις να φύγει,
σε αφήνει επίσης να φύγεις.

341
00:58:20,240 --> 00:58:21,720
Έχεις ανοιχτά μάτια, σωστά;

342
00:58:21,800 --> 00:58:26,080
Όχι, όχι, όχι.
Εμπρός, αυτό είναι καλό.

343
00:58:41,720 --> 00:58:46,120
Διον, ο διαλογισμός δεν δρα
για το κλείσιμο των ματιών.

344
00:58:47,440 --> 00:58:53,120
Είναι να έχεις πλήρη
έλεγχος σε όλα.

345
00:58:53,400 --> 00:58:57,360
Το μυαλό, το σώμα
και – η ψυχή.

346
00:58:57,560 --> 00:58:59,720
Αν είναι ένα αυτό
πιστεύεις στην ψυχή;

347
00:59:06,920 --> 00:59:10,080
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε
αν δεν θέλεις.

348
00:59:11,680 --> 00:59:15,520
Αλλά έτσι όπως το βλέπεις...
Επέζησε η Νία;

349
00:59:19,520 --> 00:59:23,040
Άκου, όπως το βλέπω εγώ
θα μπορούσε όλο αυτό να είναι μια ψευδαίσθηση.

350
00:59:23,120 --> 00:59:26,280
Ίσως είσαι απλώς μια προβολή
της δικής μου φαντασίας.

351
00:59:26,400 --> 00:59:30,840
- Το εννοώ!
- Σε αυτό πιστεύω.

352
00:59:31,000 --> 00:59:33,200
Και ποιος μπορεί να το πει αυτό
κάνεις λάθος;

353
00:59:34,480 --> 00:59:35,920
Εσείς.

354
00:59:39,600 --> 00:59:41,320
Όχι, άκου τώρα.

355
00:59:43,320 --> 00:59:48,200
Αρχίζω να το συνειδητοποιώ
ο άλλος κόσμος δεν είναι πραγματικός.

356
00:59:49,200 --> 00:59:53,000
Και αυτό μπορεί να μην είναι υγιές
να μείνει εκεί.

357
00:59:54,000 --> 00:59:58,560
Αλλά... αν είχες θέση

358
00:59:59,400 --> 01:00:02,480
όπου μπορείτε να τα επισκεφτείτε
έχεις χάσει…

359
01:00:03,160 --> 01:00:08,840
- Δεν θα ήσουν εκεί τότε;
- Ναι.

360
01:00:14,440 --> 01:00:17,880
Νομίζω ότι είναι
παλεύω με.

361
01:00:19,200 --> 01:00:22,240
Αν υπάρχει μόνο ο άλλος κόσμος
στο δικό μου μυαλό,

362
01:00:22,320 --> 01:00:27,600
όπου ζει ακόμα η Νία
και η τραγωδία δεν έγινε ποτέ...

363
01:00:29,600 --> 01:00:31,560
Γιατί να επιλέξω εδώ;

364
01:00:35,600 --> 01:00:37,440
Γιατί πρέπει.

365
01:00:37,520 --> 01:00:43,480
Πρέπει να είσαι εδώ, στην πραγματικότητα,
και αντιμετωπίστε τα προβλήματά σας.

366
01:00:45,400 --> 01:00:48,040
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις,
το κάνω.

367
01:00:48,360 --> 01:00:51,200
Αλλά αυτό που λες
είναι απλώς «η άγνοια είναι ευδαιμονία».

368
01:00:52,760 --> 01:00:57,680
Ένα σώμα χωρίς μυαλό
είναι απλά μηχανήματα.

369
01:00:58,200 --> 01:01:02,240
Και το σώμα σου είναι εδώ,
σε αυτόν τον κόσμο.

370
01:01:03,600 --> 01:01:05,760
Και αν όχι μυαλό και σώμα

371
01:01:05,840 --> 01:01:08,600
ζώντας μαζί σε έναν πραγματικό κόσμο
με αληθινούς ανθρώπους…

372
01:01:08,680 --> 01:01:10,480
Τι είσαι τότε;

373
01:01:10,960 --> 01:01:12,440
Ευτυχισμένος.

374
01:01:18,680 --> 01:01:22,080
-Συγγνώμη, δεν εννοούσα...
- Πάει καλά.

375
01:02:37,680 --> 01:02:40,680
Νία, κοίτα τον.
Χρειάζεται βοήθεια!

376
01:02:41,560 --> 01:02:44,760
Το έχει ξανακάνει αυτό. Έρχεται
πίσω. Απλά πρέπει να περιμένουμε.

377
01:02:44,840 --> 01:02:47,120
Φανταστείτε να μην το κάνει;
Τι γίνεται τότε;

378
01:02:48,800 --> 01:02:53,080
Επιστρέφει!
Κάντε υπομονή, παρακαλώ!

379
01:03:03,040 --> 01:03:05,440
Παρακαλώ,
μην μου τον πάρεις.

380
01:03:08,120 --> 01:03:10,000
Περί αυτού πρόκειται;

381
01:03:13,080 --> 01:03:14,880
Είναι τόσο εγωιστικό.

382
01:03:15,640 --> 01:03:17,760
Μην το σκέφτεσαι
Πώς τον επηρεάζει αυτό;

383
01:03:17,840 --> 01:03:19,760
Και πώς μας επηρεάζει;

384
01:03:25,920 --> 01:03:29,120
- Τώρα φτάνει. Καλώ ασθενοφόρο.
- Όχι.

385
01:03:30,720 --> 01:03:32,160
Παρακαλώ να είστε ευγενικοί.

386
01:03:33,520 --> 01:03:34,880
Μαμά!

387
01:03:40,400 --> 01:03:42,240
Νία!

388
01:03:45,160 --> 01:03:46,800
Διον!

389
01:03:50,040 --> 01:03:51,760
είσαι καλά

390
01:03:54,280 --> 01:03:56,520
Σε αποκαλούσε «μαμά»;

391
01:04:01,160 --> 01:04:04,840
Άρια, σε φώναξε... μαμά.

392
01:04:11,360 --> 01:04:12,320
Τι;

393
01:04:16,240 --> 01:04:18,120
Είναι η κόρη μας.

394
01:04:22,480 --> 01:04:23,880
Όχι.

395
01:04:24,880 --> 01:04:26,840
Όχι, όχι.

396
01:04:30,560 --> 01:04:32,400
Όχι, δεν μπορεί να είναι σωστό...

397
01:04:32,720 --> 01:04:34,000
Είναι η αδερφή μου.

398
01:04:34,080 --> 01:04:38,680
Ξανασκέψου, Ντιόν.
Σκέψου καλά τώρα.

399
01:04:39,000 --> 01:04:41,520
Αλήθεια τι θυμάστε;

400
01:04:44,200 --> 01:04:46,800
Θυμάμαι ξεκάθαρα...

401
01:04:48,520 --> 01:04:50,840
Θυμάμαι ότι την κρατούσα
όταν γεννήθηκε.

402
01:04:52,040 --> 01:04:54,880
Ήσουν εκεί τότε
γεννήθηκε η δική της αδερφή;

403
01:05:01,720 --> 01:05:07,640
Δεν είναι ασυνήθιστο για τα αδέρφια
αναλαμβάνει γονικό ρόλο.

404
01:05:08,360 --> 01:05:10,520
Είναι όμως αυτό το θέμα;

405
01:05:10,880 --> 01:05:13,200
Πατερική φιγούρα, λοιπόν;

406
01:05:30,160 --> 01:05:31,920
Μου είπες ψέματα.

407
01:05:37,720 --> 01:05:41,920
- Όχι. Όχι, Ντιόν, ποτέ δεν...
-Τι άλλο μου έχεις κρύψει;

408
01:05:48,480 --> 01:05:50,160
- Πρέπει να τη γνωρίσω.
- Δίων, όχι.

409
01:05:50,240 --> 01:05:54,040
- Πρέπει να τη γνωρίσω!
- Ντιόν, κοίτα με!

410
01:05:54,120 --> 01:05:58,240
Η Νία έφυγε.
Δεν μπορείς να της μιλήσεις.

411
01:05:59,920 --> 01:06:04,680
- Όχι, όχι, όχι. Κάνεις λάθος, είναι ζωντανή!
- Πού, στο κεφάλι σου;

412
01:06:06,360 --> 01:06:10,400
Δεν είναι η Νία.
Είναι η προβολή σου.

413
01:06:13,760 --> 01:06:16,440
Μια ανάμνηση που δεν είναι αληθινή.

414
01:06:16,520 --> 01:06:20,720
Αυτό το μέρος δεν υπάρχει.
Αλλά αυτό είναι πραγματικό!

415
01:06:24,760 --> 01:06:30,640
Παρακαλώ, Dion.
Μείνε εδώ μαζί μου.

416
01:06:30,760 --> 01:06:34,280
Εδώ στην πραγματικότητα
μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε.

417
01:06:50,960 --> 01:06:53,800
Πώς σκοπεύετε να
να τη γνωρίσω, αλήθεια;

418
01:06:55,440 --> 01:06:58,160
Δεν μπορείτε να ελέγξετε τη μετάβαση.

419
01:07:00,760 --> 01:07:02,680
Αλλά μπορείτε να το ελέγξετε.

420
01:07:03,840 --> 01:07:07,320
- Τι;
- Μέσω της ύπνωσης.

421
01:07:07,680 --> 01:07:09,320
Όχι, ποτέ στη ζωή μου.

422
01:07:09,400 --> 01:07:14,200
- Μα δούλεψε, Άρια.
- Όχι! κόντεψα να σε χάσω!

423
01:07:14,480 --> 01:07:17,760
Δεν θα πάρω ξανά αυτό το ρίσκο,
όχι αυτή τη φορά, Διον.

424
01:07:18,600 --> 01:07:19,720
Αρία!

425
01:07:19,800 --> 01:07:23,240
- Άρια, σταμάτα!
- Όχι, είσαι εσύ που πρέπει να σταματήσεις!

426
01:07:23,560 --> 01:07:29,400
Όλα όσα έχω κάνει.
Ό,τι πέρασα ήταν για σένα.

427
01:07:30,880 --> 01:07:33,520
Ίσως δεν με θυμάσαι,
αλλά σε θυμάμαι.

428
01:07:33,600 --> 01:07:36,960
Και σε χρειάζομαι εδώ και τώρα,
όχι σε απόδραση

429
01:07:37,040 --> 01:07:40,000
σε έναν άλλο κόσμο όταν
αυτό θα είναι πολύ δύσκολο.

430
01:07:40,680 --> 01:07:45,440
Πρέπει να αρχίσεις να συνειδητοποιείς
ότι αυτός ο κόσμος δεν είναι πραγματικός.

431
01:07:45,520 --> 01:07:48,320
Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
να λυθούν τα πάντα!

432
01:07:51,720 --> 01:07:55,560
Είμαι εδώ.
Πάντα ήμουν.

433
01:07:55,640 --> 01:07:57,920
Και θα το κάνω πάντα
να είμαι εδώ για σένα.

434
01:07:58,000 --> 01:08:00,400
Αλλά σε έχασα
πάρα πολλές φορές

435
01:08:00,480 --> 01:08:03,200
και δεν θα σε στείλει πίσω
να σε ξαναχάσω.

436
01:08:37,200 --> 01:08:39,760
- Άκουσέ με, Άρια.
- Σταμάτα.

437
01:09:50,400 --> 01:09:51,960
Ελα μαζί μου.

438
01:10:09,240 --> 01:10:15,080
Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι
να σε στείλω εκεί πίσω.

439
01:10:19,840 --> 01:10:25,480
Νομίζω ότι η ύπνωση μπορεί να είναι ένα
πύλη προς τον άλλο κόσμο.

440
01:10:25,680 --> 01:10:28,280
Αλλά μπορεί να αποδειχθεί
να είναι επικίνδυνος.

441
01:10:30,600 --> 01:10:36,880
Αλλά... αν αυτό θέλεις,
έχετε την ευκαιρία να εξηγήσετε γιατί.

442
01:10:47,000 --> 01:10:49,480
Λες ότι εγώ
δεν σε θυμάμαι

443
01:10:51,920 --> 01:10:53,480
Αλλά το κάνω.

444
01:10:57,160 --> 01:11:01,040
Μπορεί να μην θυμάμαι την πρώτη φορά
γνωριστήκαμε ή το πρώτο μας φιλί...

445
01:11:03,000 --> 01:11:05,840
Αλλά θυμάμαι κάθε στιγμή
είχαμε εδώ.

446
01:11:12,480 --> 01:11:16,280
Ίσως ολόκληρο αυτό
διαχωριστικό χάος...

447
01:11:23,320 --> 01:11:25,120
...είναι μόνιμο.

448
01:11:27,600 --> 01:11:32,560
Και με έχασες.
Το παλιό Δίον έφυγε.

449
01:11:38,160 --> 01:11:40,640
Τι γίνεται όμως αν δεν το κάνει
Είναι αυτό το θέμα;

450
01:11:45,800 --> 01:11:48,640
Τι γίνεται με αυτόν τον νέο κόσμο
είναι κομμάτι μου;

451
01:11:48,920 --> 01:11:51,000
Ένα μέρος αυτού που έχω γίνει;

452
01:11:54,680 --> 01:11:58,600
Κάθε φορά που είμαι εκεί, είναι
κάτι που με κάνει να θυμάμαι

453
01:11:58,680 --> 01:12:02,480
και ωθεί τις αναμνήσεις προς τα πάνω
στην επιφάνεια.

454
01:12:10,280 --> 01:12:14,120
Είναι αναμνήσεις χωρίς νόημα, αλλά…
Δεν ξέρω.

455
01:12:16,520 --> 01:12:19,000
Ίσως έχουν νόημα
σταδιακά.

456
01:12:23,840 --> 01:12:26,200
Πρέπει να υπάρχει λόγος

457
01:12:26,280 --> 01:12:29,800
το μυαλό μου έχει δημιουργήσει αυτόν τον κόσμο
και βάλε τα πάντα εκεί.

458
01:12:35,880 --> 01:12:38,080
Γιατί να μου το αφαιρέσουμε;

459
01:12:39,480 --> 01:12:42,840
Απλώς... σκέφτομαι δυνατά.

460
01:12:44,680 --> 01:12:47,520
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω
και συναντήστε τη Νία για μια τελευταία φορά...

461
01:12:48,440 --> 01:12:52,120
...ίσως να ήταν
ανάβει κάτι

462
01:12:53,440 --> 01:12:56,920
σε μια σκοτεινή, κρυφή γωνιά
του εγκεφάλου μου...

463
01:12:58,920 --> 01:13:06,680
Ίσως αυτό να με βοηθήσει να θυμηθώ
και βρες μερικές απαντήσεις.

464
01:13:14,560 --> 01:13:17,760
Ίσως είναι απλά μαλακίες,
αλλά έτσι νιώθω.

465
01:13:25,880 --> 01:13:27,200
Καλά.

466
01:13:31,480 --> 01:13:32,800
Καλά.

467
01:13:36,320 --> 01:13:40,880
Όσο περίεργο κι αν ακούγεται,
συμφωνώ μαζί σου.

468
01:13:41,360 --> 01:13:45,200
Νομίζω ότι ο άλλος κόσμος
είναι ένα κομμάτι σου.

469
01:13:45,680 --> 01:13:50,200
Εκτός νομίζω ότι είναι
σαν παράσιτο που σε ρουφάει άδειο.

470
01:13:50,280 --> 01:13:55,880
Νομίζω ότι πρέπει να συμφιλιωθείς με αυτό
πριν μπορέσουμε να το αφαιρέσουμε.

471
01:13:56,160 --> 01:13:58,720
Και κλείσε την πληγή για τα καλά.

472
01:14:01,040 --> 01:14:05,800
Απλώς συμφωνώ με αυτό
υπό έναν όρο.

473
01:14:07,120 --> 01:14:10,200
Αυτό πρέπει να είναι αντίο.

474
01:14:13,760 --> 01:14:16,840
Αν πιστεύεις πραγματικά

475
01:14:16,920 --> 01:14:21,880
ότι μια επίσκεψη εκεί θα ξυπνήσει α
παλιά, ξεχασμένη ανάμνηση...

476
01:14:22,240 --> 01:14:24,560
...τότε θα σε βοηθήσω.

477
01:14:25,720 --> 01:14:28,160
Αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά.

478
01:14:28,800 --> 01:14:33,880
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς έναν κόσμο φαντασίας
για να λύσετε τα προβλήματά σας.

479
01:14:34,880 --> 01:14:38,440
Μάλλον να το αντιμετωπίζεις ως
ένα είδος τελικής περιόδου.

480
01:14:54,760 --> 01:14:55,720
Καλά.

481
01:14:59,920 --> 01:15:01,160
Καλά.

482
01:15:22,000 --> 01:15:26,760
Μόλις σε δω στα ίδια
χρειάζεται όπως πριν...

483
01:15:26,840 --> 01:15:30,080
...Θα επιστρέψω αμέσως
σε φέρνει πίσω.

484
01:15:30,160 --> 01:15:31,480
Καλά.

485
01:15:39,000 --> 01:15:46,640
Εάν αυτό λειτουργήσει, θα γίνει
προκαλώντας σου τεράστιο πόνο.

486
01:15:50,400 --> 01:15:51,720
ξέρω.

487
01:15:57,640 --> 01:15:59,040
Καλά.

488
01:16:02,880 --> 01:16:05,480
Γύρνα το κεφάλι σου πίσω,
και κλείσε τα μάτια σου.

489
01:16:11,520 --> 01:16:13,600
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

490
01:16:15,040 --> 01:16:19,520
Όταν εκπνέεις,
εντελώς χαλαρή.

491
01:16:21,640 --> 01:16:24,400
Πάω να μετρήσω αντίστροφα
από πέντε σε ένα.

492
01:16:25,160 --> 01:16:28,880
Όσο υπολογίζω, θα το κάνεις
νιώθουν πιο βαθιά χαλαροί.

493
01:16:31,880 --> 01:16:33,040
Μαμά!

494
01:18:03,640 --> 01:18:05,280
Μπαμπάς;

495
01:18:51,280 --> 01:18:53,240
Το ξέρω αυτό.

496
01:19:56,760 --> 01:19:59,520
-Συγγνώμη...
- Πάει καλά.

497
01:20:15,120 --> 01:20:16,400
Διον!

498
01:20:16,520 --> 01:20:17,800
Διον!

499
01:20:37,440 --> 01:20:38,680
Διον!

500
01:20:38,760 --> 01:20:40,760
- Μαμά;
- Αγόρι μου!

501
01:20:40,840 --> 01:20:41,960
Μπαμπάς!

502
01:20:47,120 --> 01:20:49,920
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό δεν λειτουργεί.

503
01:20:51,240 --> 01:20:53,320
Όχι, όχι...

504
01:20:54,680 --> 01:20:55,960
Πώς...;

505
01:20:57,320 --> 01:20:59,000
Πέθανες.

506
01:20:59,480 --> 01:21:00,880
-Τι;
-Νεκρός;

507
01:21:00,960 --> 01:21:02,360
Διον!

508
01:21:02,800 --> 01:21:05,000
Άκουσέ με. Δεν είναι αληθινά.

509
01:21:05,080 --> 01:21:07,800
Συμβαίνει στο κεφάλι σου.
Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ.

510
01:21:09,280 --> 01:21:13,400
Δεν πειράζει γιε μου.
Σε ψάχναμε πολύ καιρό.

511
01:21:13,480 --> 01:21:16,760
Ελάτε έξω σε εμάς, και μπορούμε
μιλήστε μαζί.

512
01:21:16,840 --> 01:21:18,520
Μα πως είσαι...;

513
01:21:20,440 --> 01:21:22,000
Είναι η Νία μαζί σου;

514
01:21:22,080 --> 01:21:25,440
- Βγες έξω και τα λέμε.
- Είναι μαζί σου η Νία;

515
01:21:25,520 --> 01:21:30,040
Αγόρι μου...
Ποια είναι η Νία;

516
01:21:44,080 --> 01:21:45,320
Υπνος!

517
01:21:52,280 --> 01:21:53,600
Υπνος!

518
01:21:59,600 --> 01:22:00,920
Υπνος!

519
01:22:19,280 --> 01:22:20,760
Στάση!

520
01:22:25,480 --> 01:22:27,480
Άρια, σε παρακαλώ…

521
01:22:28,680 --> 01:22:31,520
Αφήστε τον να φύγει, είδαμε
μπορούν να μιλήσουν μαζί.

522
01:22:32,000 --> 01:22:34,440
Όχι! Το έκανα αυτό
για χάρη σου, Διον.

523
01:22:35,200 --> 01:22:37,080
Το έκανα για χάρη μας.

524
01:22:39,280 --> 01:22:41,480
Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε τόσο πολύ.

525
01:22:47,240 --> 01:22:51,760
-Άρια, άκουσέ με.
- Λυπάμαι.

526
01:22:53,440 --> 01:22:55,640
Λυπάμαι απίστευτα.

527
01:22:59,160 --> 01:23:01,600
Απλώς ήθελα
ότι πρέπει να με αγαπάς.

528
01:23:46,280 --> 01:23:48,240
Ήμασταν τόσο νέοι.

529
01:23:48,560 --> 01:23:52,880
Ήμασταν μαζί μόνο δύο χρόνια,
αλλά ήθελα πολύ περισσότερα.

530
01:23:54,600 --> 01:23:56,320
Μετά με άφησες.

531
01:24:00,040 --> 01:24:02,320
Δεν θα μπορούσα να σε χάσω.

532
01:24:04,200 --> 01:24:07,040
Ήξερα ότι δεν ήμουν
αρκετά για σένα μόνο.

533
01:24:08,920 --> 01:24:14,400
Συμφώνησες να με συναντήσεις εδώ
ένα Σαββατοκύριακο και δουλειά για τη σχέση.

534
01:24:15,360 --> 01:24:18,040
Ήξερα ότι μπορούσαμε
χτίστε μια ζωή μαζί

535
01:24:18,120 --> 01:24:22,320
αν μπορούσες
βιώστε το σαν αληθινό.

536
01:24:22,480 --> 01:24:25,200
Τότε θα πίστευες στην ιδέα
για το "εμείς".

537
01:24:26,640 --> 01:24:29,920
σε βάζω σε ένα βαθύ,
παρατεταμένη ύπνωση.

538
01:24:30,760 --> 01:24:33,320
Εμφύτευσε ψεύτικες μνήμες
να σου δείξω

539
01:24:33,400 --> 01:24:34,960
τι θα μπορούσαμε να είμαστε.

540
01:24:35,040 --> 01:24:38,320
Δημιούργησε έναν κόσμο γεμάτο
των δυνατοτήτων.

541
01:24:38,400 --> 01:24:41,120
Ένας ευτυχισμένος γάμος καταστράφηκε
του θανάτου της κόρης σου και των γονιών σου.

542
01:24:41,200 --> 01:24:43,720
Έτσι θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή
και να ξαναζωντανέψει τους χαμένους.

543
01:24:43,800 --> 01:24:48,280
Μια νέα ζωή. Μια δεύτερη ευκαιρία
να πάρουμε αυτό που ονειρευόμασταν.

544
01:24:50,200 --> 01:24:54,040
Όταν όμως ξύπνησες
Δεν κατάλαβα τι πήγε στραβά.

545
01:24:55,000 --> 01:24:59,680
Ο εγκέφαλός σου απέρριψε ό,τι έκανα
τόσο απεγνωσμένα προσπάθησε να χτίσει.

546
01:24:59,760 --> 01:25:01,360
Όλα παρεξηγήθηκαν.

547
01:25:02,320 --> 01:25:04,440
Μια κόρη νόμιζες
ήταν η αδερφή σου

548
01:25:04,520 --> 01:25:07,560
και κανείς δεν με θυμάται
ή την αγάπη μας.

549
01:25:08,200 --> 01:25:10,920
Έτσι συνέχισα
να συνεργαστώ μαζί σας.

550
01:25:11,120 --> 01:25:16,160
Σε υπνώτισα ξανά
και προσπάθησε να φτιάξει τα πάντα μέσα σου.

551
01:25:17,040 --> 01:25:19,280
Και σιγά σιγά άρχισε να κολλάει.

552
01:25:25,600 --> 01:25:28,840
Όταν με αποκάλεσες γυναίκα σου
Κόντεψα να χάσω την ανάσα μου.

553
01:25:32,200 --> 01:25:36,520
Και όταν κατάλαβες ότι η Νία ήταν κόρη σου
Πήρα όλα όσα ήθελα.

554
01:25:38,680 --> 01:25:44,000
Όταν ήθελες να τη γνωρίσεις το ήξερα
που άρχισες να πιστεύεις.

555
01:25:48,600 --> 01:25:49,800
Όμως...

556
01:25:54,400 --> 01:25:56,000
Και η Νία;

557
01:25:58,480 --> 01:26:01,040
Μόνο μια φιγούρα που έφτιαξα.

558
01:26:01,800 --> 01:26:04,120
Για να σου δείξω
πώς θα μπορούσε να ήταν.

559
01:26:06,920 --> 01:26:10,200
Έπρεπε να σε κάνω να πιστέψεις
ότι κάναμε οικογένεια.

560
01:26:10,480 --> 01:26:13,920
Μετά την απώλεια ενός παιδιού,
θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε ξανά.

561
01:26:15,400 --> 01:26:19,360
Ξεκινήστε ξανά.
Αποκτήστε αυτό που πάντα ονειρευόμασταν.

562
01:26:30,240 --> 01:26:32,240
Πάω. Παρακαλώ να είστε ευγενικοί.

563
01:26:41,880 --> 01:26:45,240
εύχομαι
θα μπορούσε να ήταν διαφορετικά.

564
01:26:56,800 --> 01:26:59,440
Ξέρω ότι δεν έχουμε
κάποιο μέλλον τώρα.

565
01:27:09,960 --> 01:27:13,520
Ήθελα απλώς να ξέρεις
πόσο σε έχω αγαπήσει.

566
01:28:26,200 --> 01:28:30,080
- Είστε έτοιμοι να πάτε;
- Ναι, σχεδόν.

567
01:28:33,400 --> 01:28:34,680
Μπαμπάς.

568
01:28:42,760 --> 01:28:44,440
Μου λείπει.

569
01:28:45,240 --> 01:28:46,680
Αρία;

570
01:28:49,800 --> 01:28:51,360
Ω...

571
01:29:01,920 --> 01:29:04,440
Δεν έχω καν φωτογραφία
από αυτήν, ξέρεις;

572
01:29:07,280 --> 01:29:09,040
Μόνο αναμνήσεις.

573
01:29:14,040 --> 01:29:16,280
Θυμίζει κάτι που δεν έγινε ποτέ.

574
01:29:19,960 --> 01:29:25,800
Το ξέρω γιε μου... Αλλά οι αναμνήσεις
θα εξασθενίσει με τον καιρό.

575
01:29:25,880 --> 01:29:29,680
Όπως τόσοι πολλοί άνθρωποι
που έρχονται και φεύγουν στη ζωή μας.

576
01:29:43,760 --> 01:29:46,400
Πάρτε το χρόνο που χρειάζεστε.

577
01:33:36,080 --> 01:33:37,520
Διον!

578
01:33:46,800 --> 01:33:51,520
Μαμά; Μπαμπάς;
Πέθανες όμως!

579
01:33:51,800 --> 01:33:54,360
Dion, άκουσέ με.

580
01:33:54,440 --> 01:33:57,520
Δεν είναι αληθινά.
Όλα είναι μέσα στο κεφάλι σου.

581
01:33:57,600 --> 01:33:59,840
Παρακαλώ επιστρέψτε.

582
01:34:05,680 --> 01:34:07,320
Υπνος!

583
01:34:11,880 --> 01:34:13,160
Υπνος!

584
01:34:23,160 --> 01:34:25,960
Ήθελα να πιστέψεις
κάναμε οικογένεια.

585
01:34:26,040 --> 01:34:29,000
Αφού χάσαμε ένα παιδί,
μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά!

586
01:34:29,080 --> 01:34:31,200
Θα μπορούσαμε να έχουμε όλα όσα ονειρευόμασταν.

587
01:34:31,280 --> 01:34:34,880
- Και η Νία;
-Απλώς έναν χαρακτήρα που δημιούργησα.

588
01:34:36,320 --> 01:34:37,280
Διον!

589
01:34:37,360 --> 01:34:38,880
Το έκανα αυτό για σένα.

590
01:34:38,960 --> 01:34:42,920
Η αδερφή σου; Δεν είναι εδώ.
Κανείς δεν είναι εδώ.

591
01:34:43,000 --> 01:34:44,280
Το έκανα για χάρη μας!

592
01:34:44,360 --> 01:34:48,160
Βαθιά υπάρχει
όλες οι απαντήσεις που χρειάζεστε.




